東洋 古典 한마디 104.非知之艱 行之惟艱
#非知之艱 行之惟艱(說命 中)
비지지간 행지유간(열명 중)
아는 것이 어려운 것이 아니라 행하는 것이 어렵다.
아는 것이 어려운 일이 아니다. 안 것을 행하는 일이 어려운 것이다.
#<高宗 曰,… > 作酒醴 爾惟麴蘖(說命 下)
<고종 왈,… > 작주례 이유국얼(열명 하)
술이나 단술을 만든다면 그대는 누룩과 엿기름이 된다.
술이나 단술을 빚는다고 하면 그대는 마치 그 원료가 되는 누룩이나 엿기름과 같은 존재이다.
임금의 덕도 임금을 보좌하는 신하, 즉 훌륭한 매개자가 없으면 성취되지 않는다.(고종의 말) *麴은 누룩, 蘖은 누룩의 원료
#<時惟建事>, 學于古訓 乃有獲(열명 하)
<시유건사>, 학우고훈 내유획
옛 가르침을 배워야 얻는 것이 있을 것이다.
무엇을 기획할 때도 옛날의 가르침을 배운다면 반드시 얻는 것이 있을 것이다.
斅學半 (열명 하)
효학반
가르침은 배움의 반이다.
가르친다는 것은 반은 자신이 배우는 것이다.
교육자는 가르침을 통해서 자신의 무지를 깨닫고 나아가 더 배워야 한다.
#<高宗曰… > 一夫不獲 則曰時子之辜(說命 下)
< 高宗曰… > 일부불획 즉왈시자지고(열명 하)
한 지아비라도 자기가 살 곳을 얻지 못하면 이것은 나의 잘못이다.
단 한 사람의 백성이라도 그 사람이 안정된 생활을 하고 있지 않다면 <이것은 나의 책임이다.>라고 느껴야 한다.(앞 시대의 스승인 伊尹을 설명한 高宗의 말)
#降年有永有不永(高宗肜말)
강년유영유불영 (고종융말)
수명을 내려주는 것이 길기도 하고 길지 않기도 하다.
하늘이 사람에게 수명을 줄 때도 수명이 긴 사람이 있고 수명이 짧은 사람도 있다. 이것은 그 사람에게 덕이 있는지 없는지에 달려있다.
#格人元龜 罔敢知吉(西伯勘黎)
격인원귀 망감지길 (서백감려)
훌륭한 사람과 큰 거북이 감히 길함을 알지 못한다..
올바른 사람이나 운명을 점치는 거북의 껍질이라고 하더라도, 나쁜 짓을 하는 자에 대해서는 결코 길하다는 것을 알려주지 않는다.
*格人은 올바른 사람, 원귀元龜는 점을 치는 큰 거북 껍질.
*서백(西伯)은 문왕(文王)이니, 이름은 창(昌)이고 성(姓)은 희씨(姬氏)이다. 감(戡)은 이김이다. 여(黎)는 나라 이름이니, 상당(上黨) 호관(壺關)의 땅에 있었다.
#<武王曰 … > 罪人以族 官人以世(泰誓 上)
<무왕왈 … > 죄인이족 관인이세(태서 상)
사람에게 벼슬을 주되 대대로 자손에게 이어지게 한다.
관리를 임명할 때 대대로 같은 가문의 사람을 등용한다. (紂王의 혼란한 비판하고 토벌할 때 무왕이 맹세한 말)
泰誓:「태서」에는 “하늘은 백성이 보는 것을 통해 보고, 백성이 듣는 것을 통해 듣는다”는 취지의 구절이 전해집니다. 이는 통치자의 정당성이 하늘로부터 독점되는 것이 아니라, 백성의 삶과 평가 속에 드러난다는 생각을 보여줘요. 또 “백성이 가장 귀하고, 나라가 그다음이며, 임금은 가장 가볍다”는 전통적 가르침과도 연결됩니다.
* 원문은 중국고전 명언사전에서 인용해오고 있습니다.
@牧民心書 第三條 사조(辭朝)
1. 두루 공경公卿)과 대신(臺臣)과 간관(諫官)을 찾아다니며 하직할 때에 마땅히 자신의 자격과 재능이 부족하다고 스스로 낮추어 말할 것이고, 봉급의 많고 적은 것을 말해서는 안 된다.
*고을의 봉록이 비록 박할지라도 열 사람 정도는 굶주리지 않고 살아갈 수 있을 것이다. 가는 사람이나 보내는 사람도 마땅히 그 고을의 폐단은 어떤 일이며, 백성의 고통이 되는 것은 무엇인가 논의해야 할 것이고, 복록이 풍부하니 박하니 하고 이야기하는 것은 부끄러워할 만하다.
제상이나 大臣 가운데에 일찍이 수령이 부임하는 고을이 있는 道의 감사를 지냈거나 가까운 고을의 수령을 지낸 이가 있으면 마땅히 풍속이 어떠하고, 패해 되는 일을 무엇인가를 자세히 묻고 이어 그것을 바로잡아 고치는 방법은 어떤 것인지 가르쳐주기를 성심으로 청해야 한다.
2. 신임수령을 맞이하기 위하여 고을의 아전과 하예(下隸)가 오면 그들과의 접촉은 마땅히 정중하고 온화하고 간결하고 침묵하게 해야 한다.
*신임수령을 맞이하러 온 수리(首吏)의 주머니 속에는 언제나 들어있기 마련이다. 그 책 이름을 읍총(邑摠)이라 한다. 거기에는 봉록인 쌀과 돈의 수량이 기록되어 있으며, 그것을 여러 가지로 운영하여 늘이는 방법이 가지가지 열거되어 있다. 그것을 現身 하는 날에 끌어내어 올리면 수령이 받아보고 즐거워하는 빛을 얼굴에 드러내면서 한 가지 한 가지씩 물어서 그 기묘한 이치와 방법을 알려고 하는 것은 천하에 가장 수치스러운 일이다. 아전이 그것을 올리거든 그것을 즉시 그날로 들어 도로 돌려주고 묵묵히 돌려주고 다른 말을 하지 않하야 한다. 이어 子弟나 친한 손에게 타일러서 절대로 그것을 검토해 보는 일이 없게 하여야 할 것이다.…
3. 임금 앞을 떠나 대궐문 밖으로 나오면 강개한 심정으로 백성의 소망에 수응하고 임금의 은혜에 강개(慷慨)한 심정으로 백성들의 소망에 수응(酬應)하고 임금의 은혜에 보답할 것을 마음에 새겨야 한다.
*수령으로서 지켜야 할 일이 일곱 가지가 있다. 그것을 수령 七事라고 한다.
①농사와 양잠이 하고 ②호구가 늘어나며 ③ 학교가 많이 서고 ④ 軍政이 정돈되며 ⑤ 부역이 균평하며 ⑥ 訴訟이 적으며 ⑦ 간사하고 교활한 무리가 없어야 한다. … 참고자료: 茶山의 牧民心書 대양서적 발행
#非知之艱 行之惟艱(說命 中)
비지지간 행지유간(열명 중)
아는 것이 어려운 것이 아니라 행하는 것이 어렵다.
아는 것이 어려운 일이 아니다. 안 것을 행하는 일이 어려운 것이다.
#<高宗 曰,… > 作酒醴 爾惟麴蘖(說命 下)
<고종 왈,… > 작주례 이유국얼(열명 하)
술이나 단술을 만든다면 그대는 누룩과 엿기름이 된다.
술이나 단술을 빚는다고 하면 그대는 마치 그 원료가 되는 누룩이나 엿기름과 같은 존재이다.
임금의 덕도 임금을 보좌하는 신하, 즉 훌륭한 매개자가 없으면 성취되지 않는다.(고종의 말) *麴은 누룩, 蘖은 누룩의 원료
#<時惟建事>, 學于古訓 乃有獲(열명 하)
<시유건사>, 학우고훈 내유획
옛 가르침을 배워야 얻는 것이 있을 것이다.
무엇을 기획할 때도 옛날의 가르침을 배운다면 반드시 얻는 것이 있을 것이다.
斅學半 (열명 하)
효학반
가르침은 배움의 반이다.
가르친다는 것은 반은 자신이 배우는 것이다.
교육자는 가르침을 통해서 자신의 무지를 깨닫고 나아가 더 배워야 한다.
#<高宗曰… > 一夫不獲 則曰時子之辜(說命 下)
< 高宗曰… > 일부불획 즉왈시자지고(열명 하)
한 지아비라도 자기가 살 곳을 얻지 못하면 이것은 나의 잘못이다.
단 한 사람의 백성이라도 그 사람이 안정된 생활을 하고 있지 않다면 <이것은 나의 책임이다.>라고 느껴야 한다.(앞 시대의 스승인 伊尹을 설명한 高宗의 말)
#降年有永有不永(高宗肜말)
강년유영유불영 (고종융말)
수명을 내려주는 것이 길기도 하고 길지 않기도 하다.
하늘이 사람에게 수명을 줄 때도 수명이 긴 사람이 있고 수명이 짧은 사람도 있다. 이것은 그 사람에게 덕이 있는지 없는지에 달려있다.
#格人元龜 罔敢知吉(西伯勘黎)
격인원귀 망감지길 (서백감려)
훌륭한 사람과 큰 거북이 감히 길함을 알지 못한다..
올바른 사람이나 운명을 점치는 거북의 껍질이라고 하더라도, 나쁜 짓을 하는 자에 대해서는 결코 길하다는 것을 알려주지 않는다.
*格人은 올바른 사람, 원귀元龜는 점을 치는 큰 거북 껍질.
*서백(西伯)은 문왕(文王)이니, 이름은 창(昌)이고 성(姓)은 희씨(姬氏)이다. 감(戡)은 이김이다. 여(黎)는 나라 이름이니, 상당(上黨) 호관(壺關)의 땅에 있었다.
#<武王曰 … > 罪人以族 官人以世(泰誓 上)
<무왕왈 … > 죄인이족 관인이세(태서 상)
사람에게 벼슬을 주되 대대로 자손에게 이어지게 한다.
관리를 임명할 때 대대로 같은 가문의 사람을 등용한다. (紂王의 혼란한 비판하고 토벌할 때 무왕이 맹세한 말)
泰誓:「태서」에는 “하늘은 백성이 보는 것을 통해 보고, 백성이 듣는 것을 통해 듣는다”는 취지의 구절이 전해집니다. 이는 통치자의 정당성이 하늘로부터 독점되는 것이 아니라, 백성의 삶과 평가 속에 드러난다는 생각을 보여줘요. 또 “백성이 가장 귀하고, 나라가 그다음이며, 임금은 가장 가볍다”는 전통적 가르침과도 연결됩니다.
* 원문은 중국고전 명언사전에서 인용해오고 있습니다.
@牧民心書 第三條 사조(辭朝)
1. 두루 공경公卿)과 대신(臺臣)과 간관(諫官)을 찾아다니며 하직할 때에 마땅히 자신의 자격과 재능이 부족하다고 스스로 낮추어 말할 것이고, 봉급의 많고 적은 것을 말해서는 안 된다.
*고을의 봉록이 비록 박할지라도 열 사람 정도는 굶주리지 않고 살아갈 수 있을 것이다. 가는 사람이나 보내는 사람도 마땅히 그 고을의 폐단은 어떤 일이며, 백성의 고통이 되는 것은 무엇인가 논의해야 할 것이고, 복록이 풍부하니 박하니 하고 이야기하는 것은 부끄러워할 만하다.
제상이나 大臣 가운데에 일찍이 수령이 부임하는 고을이 있는 道의 감사를 지냈거나 가까운 고을의 수령을 지낸 이가 있으면 마땅히 풍속이 어떠하고, 패해 되는 일을 무엇인가를 자세히 묻고 이어 그것을 바로잡아 고치는 방법은 어떤 것인지 가르쳐주기를 성심으로 청해야 한다.
2. 신임수령을 맞이하기 위하여 고을의 아전과 하예(下隸)가 오면 그들과의 접촉은 마땅히 정중하고 온화하고 간결하고 침묵하게 해야 한다.
*신임수령을 맞이하러 온 수리(首吏)의 주머니 속에는 언제나 들어있기 마련이다. 그 책 이름을 읍총(邑摠)이라 한다. 거기에는 봉록인 쌀과 돈의 수량이 기록되어 있으며, 그것을 여러 가지로 운영하여 늘이는 방법이 가지가지 열거되어 있다. 그것을 現身 하는 날에 끌어내어 올리면 수령이 받아보고 즐거워하는 빛을 얼굴에 드러내면서 한 가지 한 가지씩 물어서 그 기묘한 이치와 방법을 알려고 하는 것은 천하에 가장 수치스러운 일이다. 아전이 그것을 올리거든 그것을 즉시 그날로 들어 도로 돌려주고 묵묵히 돌려주고 다른 말을 하지 않하야 한다. 이어 子弟나 친한 손에게 타일러서 절대로 그것을 검토해 보는 일이 없게 하여야 할 것이다.…
3. 임금 앞을 떠나 대궐문 밖으로 나오면 강개한 심정으로 백성의 소망에 수응하고 임금의 은혜에 강개(慷慨)한 심정으로 백성들의 소망에 수응(酬應)하고 임금의 은혜에 보답할 것을 마음에 새겨야 한다.
*수령으로서 지켜야 할 일이 일곱 가지가 있다. 그것을 수령 七事라고 한다.
①농사와 양잠이 하고 ②호구가 늘어나며 ③ 학교가 많이 서고 ④ 軍政이 정돈되며 ⑤ 부역이 균평하며 ⑥ 訴訟이 적으며 ⑦ 간사하고 교활한 무리가 없어야 한다. … 참고자료: 茶山의 牧民心書 대양서적 발행

