東洋 古典 한마디 103. <盤庚曰… >無侮老成人(盤庚 上)
#<盤庚曰… >無侮老成人(盤庚 上)
<반경왈… >무모노성인(반경 상)
나이 들고 훌륭한 업신여기지 말라
많은 인생 경험을 쌓은 나이 든 사람을 업신여겨서는 안 된다(반경의 말).
#<盤庚曰… >弗濟, 臭厥載(盤庚 中)
<반경왈… > 불제, 취궐재 (반경 중)
제때에 건너가지 않으면 배에 실은 물건은 부패하고 말 것이다.
건너야 할 때 그 강을 건너지 않는다면 모처럼 배에 실은 물건들도 썩고 말 것이다. 해야 할 때 해야 할 때 일을 하지 않으면 자기의 책임을 완수할 수 없다(반경의 가르침). *載는 배에 실은 물건.
#知之曰明哲(說命 上)
지지왈명철(열명 상)
미리 아는 사람을 명철이라고 한다.
알아야 할 것을 모든 백성보다 앞서서 분명히 아는 것을 명철明哲이라고 한다. *說: 말씀 설, 기쁠 열 學而時習之 不亦說乎
*열(說)’은 곧 고종(高宗)때의 명재상인 부열(傅說)을 가리키며, ‘명(命)’은 고종이 부열에게 교훈적인 명령을 내린 것을 의미한다. 반경이 죽은후 3대째로 왕위를 계승한 사람이 무정(武丁) 즉, 고종(高宗)이다. *김영동 교수의 고전 & Life에서
#<高宗 曰…>濟巨川 用汝作舟楫(說明 上)
<고종 왈…>제거천 용여작주즙(열명 상)
큰 강을 건넌다면 너를 배와 노로 삼을 것이다.
내가 큰 강을 건넌다면 그때에는 너를 배와 노로 삼을 것이다. 이처럼 신하들을 중하게 등용함으로써 천하의 정치를 올바르게 행해지는 것이다. (고종의 말)
#木從繩則正 后從諫則聖 (열명 상)
목종승즉정 후종간즉성
나무는 먹줄을 따르면 바르게 되고, 임금은 간언을 따르면 성스러워진다.
나무는 먹줄을 따라서 절단되면 올바른 형태가 되고, 임금은 간언하는 말을 따르면 비로소 훌륭하고 성스러운 천자가 될 수 있다.
#惟口起羞 惟甲冑起戎(說明 中)
유구기수 유갑주기융
말은 수치를 초래하고, 갑옷이나 투구는 전쟁을 일으킨다.
말은 듣기에 따라서 수치를 초래하고 마찬가지로 몸을 지켜야 할 갑옷과 투구는 자칫 잘못하면 전쟁을 일으키기 쉽다.
#官不及私昵 (열명 중)
관불급사닐
관직을 사사로이 가까운 자에게 미치지 않게 하여야 한다.
사람을 관직에 앉힐 때는 개인적인 친분이나 사사로운 정으로 앉혀서는 안 된다. *暱: 친할 닐
#有其善 喪厥善 矜其能 喪厥功(열명 중)
유기선 상궐선 긍기능 상궐공
선을 지녔다고 생각하면 그 선을 상실하고, 자신의 재능을 자랑하면 그 공적을 상실하게 된다.
비록 선한 덕을 지녔더라도 그것을 자부하면 결국 그 선한 덕을 잃게 되며, 또한 훌륭한 능력을 지니고 있더라도 능력을 자랑하면 공적을 잃게 된다.
#有備無患(열명 중)
유비무환
대비되어 있어야 근심이 없을 것이다.
어떤 경우에서도 준비만 충분히 하고 있으면 결코 걱정이 없다.
@牧民心書 第二章 치장)(治裝)
1. 행장을 차릴 때 의복과 안장(鞍裝)과 말은 모두 쓰고 있던 것을 그대로 쓸 것이고 새로 마련하지 말아야 한다.
백성을 사랑하는 근본은 재물을 절약해 쓰는 것이고 아껴 쓰는 근본은 검소한 데에 있다. 검소하여야 청렴할 수 있고, 청렴하여야 백성을 사랑할 수 있기 때문이다.
2. 同行하는 사람을 많이 데리고 가서는 안 된다.
수령은 임지에 많은 사람을 데리고 가서는 안 된다. 첫째 그 사람들을
부양하는 데에 큰 비용이 들 것이다. 또 많은 사람이 수령의 측근에 있으면서 부정과 부패가 침투할 빈틈이 생기기 쉽기 때문이다.
子弟 한 사람은 반드시 마땅히 수행해야 한다. 노비도 데리고 가서는 안 된다. 다만 內行(부인의 행차)에계집 중 한 명의 수행은 허락한다. 청지기는 관부의 큰 좀과 같은 것이니 절대로 데려가서는 안 된다. 또 근대의 풍속에는 소위 冊房이 있어서 한 사람의 冊客을 데리고 가서 회계사무를 맡기는 습관이 있으나 제도에 없는 일이니 마땅히 없애야 한다…. 다만 수령 자신이 문필에 졸렬하면 객원 한 사람을 데리고 가서 서기를 맡기는 것이 좋다.
* 牧民心書의 이해를 돕기 위해 실었습니다. (愼齋 올림)
#<盤庚曰… >無侮老成人(盤庚 上)
<반경왈… >무모노성인(반경 상)
나이 들고 훌륭한 업신여기지 말라
많은 인생 경험을 쌓은 나이 든 사람을 업신여겨서는 안 된다(반경의 말).
#<盤庚曰… >弗濟, 臭厥載(盤庚 中)
<반경왈… > 불제, 취궐재 (반경 중)
제때에 건너가지 않으면 배에 실은 물건은 부패하고 말 것이다.
건너야 할 때 그 강을 건너지 않는다면 모처럼 배에 실은 물건들도 썩고 말 것이다. 해야 할 때 해야 할 때 일을 하지 않으면 자기의 책임을 완수할 수 없다(반경의 가르침). *載는 배에 실은 물건.
#知之曰明哲(說命 上)
지지왈명철(열명 상)
미리 아는 사람을 명철이라고 한다.
알아야 할 것을 모든 백성보다 앞서서 분명히 아는 것을 명철明哲이라고 한다. *說: 말씀 설, 기쁠 열 學而時習之 不亦說乎
*열(說)’은 곧 고종(高宗)때의 명재상인 부열(傅說)을 가리키며, ‘명(命)’은 고종이 부열에게 교훈적인 명령을 내린 것을 의미한다. 반경이 죽은후 3대째로 왕위를 계승한 사람이 무정(武丁) 즉, 고종(高宗)이다. *김영동 교수의 고전 & Life에서
#<高宗 曰…>濟巨川 用汝作舟楫(說明 上)
<고종 왈…>제거천 용여작주즙(열명 상)
큰 강을 건넌다면 너를 배와 노로 삼을 것이다.
내가 큰 강을 건넌다면 그때에는 너를 배와 노로 삼을 것이다. 이처럼 신하들을 중하게 등용함으로써 천하의 정치를 올바르게 행해지는 것이다. (고종의 말)
#木從繩則正 后從諫則聖 (열명 상)
목종승즉정 후종간즉성
나무는 먹줄을 따르면 바르게 되고, 임금은 간언을 따르면 성스러워진다.
나무는 먹줄을 따라서 절단되면 올바른 형태가 되고, 임금은 간언하는 말을 따르면 비로소 훌륭하고 성스러운 천자가 될 수 있다.
#惟口起羞 惟甲冑起戎(說明 中)
유구기수 유갑주기융
말은 수치를 초래하고, 갑옷이나 투구는 전쟁을 일으킨다.
말은 듣기에 따라서 수치를 초래하고 마찬가지로 몸을 지켜야 할 갑옷과 투구는 자칫 잘못하면 전쟁을 일으키기 쉽다.
#官不及私昵 (열명 중)
관불급사닐
관직을 사사로이 가까운 자에게 미치지 않게 하여야 한다.
사람을 관직에 앉힐 때는 개인적인 친분이나 사사로운 정으로 앉혀서는 안 된다. *暱: 친할 닐
#有其善 喪厥善 矜其能 喪厥功(열명 중)
유기선 상궐선 긍기능 상궐공
선을 지녔다고 생각하면 그 선을 상실하고, 자신의 재능을 자랑하면 그 공적을 상실하게 된다.
비록 선한 덕을 지녔더라도 그것을 자부하면 결국 그 선한 덕을 잃게 되며, 또한 훌륭한 능력을 지니고 있더라도 능력을 자랑하면 공적을 잃게 된다.
#有備無患(열명 중)
유비무환
대비되어 있어야 근심이 없을 것이다.
어떤 경우에서도 준비만 충분히 하고 있으면 결코 걱정이 없다.
@牧民心書 第二章 치장)(治裝)
1. 행장을 차릴 때 의복과 안장(鞍裝)과 말은 모두 쓰고 있던 것을 그대로 쓸 것이고 새로 마련하지 말아야 한다.
백성을 사랑하는 근본은 재물을 절약해 쓰는 것이고 아껴 쓰는 근본은 검소한 데에 있다. 검소하여야 청렴할 수 있고, 청렴하여야 백성을 사랑할 수 있기 때문이다.
2. 同行하는 사람을 많이 데리고 가서는 안 된다.
수령은 임지에 많은 사람을 데리고 가서는 안 된다. 첫째 그 사람들을
부양하는 데에 큰 비용이 들 것이다. 또 많은 사람이 수령의 측근에 있으면서 부정과 부패가 침투할 빈틈이 생기기 쉽기 때문이다.
子弟 한 사람은 반드시 마땅히 수행해야 한다. 노비도 데리고 가서는 안 된다. 다만 內行(부인의 행차)에계집 중 한 명의 수행은 허락한다. 청지기는 관부의 큰 좀과 같은 것이니 절대로 데려가서는 안 된다. 또 근대의 풍속에는 소위 冊房이 있어서 한 사람의 冊客을 데리고 가서 회계사무를 맡기는 습관이 있으나 제도에 없는 일이니 마땅히 없애야 한다…. 다만 수령 자신이 문필에 졸렬하면 객원 한 사람을 데리고 가서 서기를 맡기는 것이 좋다.
* 牧民心書의 이해를 돕기 위해 실었습니다. (愼齋 올림)

